「TOILETTE」の話

モータースポーツにはよくフランス語が出てくるのだが、どうにも解せないのが、特有の理解しにくい読みかただ。
これはわれわれが外国語といえば英語で慣らされてきたせいなのかも知れないが、とにかくフランス語には発音しないというのが多くて閉口する。

例えばLe Mans(ルマン)のsは発音しないし、Renault(ルノー)の最後のtも発音しない。
Sport(スポール)のtだって無視をする。
読まないなら書くなよ! と泣き言を言いたくなるくらいだ。

ドライバーのAlliotは「アリオー」でtは読まない。Grouillardは「グルイヤール」でdも読まず。Arnouxは「アルヌー」でxには知らん顔。

そのくせ、Comasを「コマ」と表記したら「これはコマス」だと指摘される。Panisも「パニ」ではなくて「パニス」だというのだから、ほんとに始末悪い。
Paris(パリ)の最後のsは無視しただろうが……。

Air France(エール・フランス)などは、もう一般的だから間違えないが、これだって英語ならエア・フランスだろう。ほんとうにフランス語は読みづらい。

例えばこんなの、読めますか？
『TOILETTE』
え、トイレット？　ブブー
それは英語の『TOILET』。

海外土産にもらった香水に『EAU DE TOILETTE』と書いてあったので、てっきり消臭剤かと思ってトイレに置いていた

　　
なんていう実話の笑い話があるけれど。
これが香水で「オード・トワレ」だなんて、普通英語の感覚では読めないよね。
なんだよお、最後の『TE』はどこ行ったんだい？