フリーマーケットって

近頃、日本でも『フリマ』、フリーマーケットが各地で盛んだ。
先日もあるフリーマーケットに出会ったのだが、なんとその看板に「Free Market」と書いてあって驚かされた。

「自由市場」？
たぶん、誰でも自由に参加できますよ、なんていうことなのだろう。
なんとなく言おうとしている意味はわかるけど、「Free Market」なんて書いたら、外国人は勝手に並べてある商品を持って行っちゃうぞ。
これじゃ「どうぞタダでご自由に」だもんね。
ま、『危機一髪』ならぬ、ボンド映画の『危機一発』のように、承知の上のことなのかも知れないが。

そもそもフリーマーケットのルーツは１９世紀末にパリの路上で行なわれた市場のこと。
別名「ノミの市」と言われるように、「Free Market」ではなく「Frea Market」がほんと。
フランス語なら、「Marche de puces」だ。

つまり、ノミのような細かな中古品まで売られているからとか、ノミがわくほど古い物が売られているから、というのが通説になっている。

とはいえ、いくら古くなったものとはいえ、亭主をフリーマーケットに出してはいけないぞ。
え 「タダでいいから、自由に持ってけ」って？

そか。
それなら「Free Market」でもいいか。(>_<)