« 『牛タン戦術』なんだって | トップページ | スバルのソルベルグ、絶好調 »

バトル・ロワイアルって

長崎の小学生の事件で、加害者少女が「BATTLE ROYALEー囁(ささや)きー」という自作の物語をHPに書いていたということで、再びあの映画「バトル・ロワイアル」が注目を集めているらしい。(バトル・ロワイヤル?)

でもあらためてて見てみると、この言葉変だよね。
Battleは英語で、Royaleはフランス語だろう。
全部フランス語なら、Battre Royaleの筈だものな。
なのに、Battle Royal(e)となると、再び英語で「勝ち残り戦」という意味になる。
変なの。
このスペルを見て、最初は「王室の中の勢力争い」かと思ったぞ。

   

|

« 『牛タン戦術』なんだって | トップページ | スバルのソルベルグ、絶好調 »

ニュース」カテゴリの記事

コメント

バトル・ロワイアルって、Ⅰは香川県のなんて島でⅡも長崎県のなんて島で撮影をしたか知っているヒトいませんか?

投稿: 出口 留実 | 2005.03.30 03:07

出口さん

はじめまして。

バトル・ロワイアルⅡは長崎県・蠣浦(かきのうら)島(崎戸町)ということです。

投稿: ピーちゃんの身元引受人 | 2005.03.30 08:11

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12265/714674

この記事へのトラックバック一覧です: バトル・ロワイアルって:

« 『牛タン戦術』なんだって | トップページ | スバルのソルベルグ、絶好調 »