バトル・ロワイアルって

長崎の小学生の事件で、加害者少女が「ＢＡＴＴＬＥ　ＲＯＹＡＬＥー囁（ささや）きー」という自作の物語をＨＰに書いていたということで、再びあの映画「バトル・ロワイアル」が注目を集めているらしい。（バトル・ロワイヤル？）

でもあらためてて見てみると、この言葉変だよね。
Battleは英語で、Royaleはフランス語だろう。
全部フランス語なら、Battre Royaleの筈だものな。
なのに、Battle Royal(e)となると、再び英語で「勝ち残り戦」という意味になる。
変なの。
このスペルを見て、最初は「王室の中の勢力争い」かと思ったぞ。