失礼だぞ、英国アナウンス

今朝行われたサッカー日本代表vsイングランド代表の試合。
途中交代で柳沢敦選手が登場した時の現地アナウンス。

『ヤナギュソア』とかなんとか、言いよどんでやんの。
失礼だ。人の名前くらい、難しくってもちゃんと覚えろい。

こっちだって例えば『マンギョンボン号』とか、言い難いのにみんなで頑張って覚えたんだぞ。

あ　もっとも、アメリカの大統領もイラクの『アブグレイブ刑務所』(Abu Ghraib)の名前が言えずに、『アブガーレイプ』（レイプはいかんだろ）とか、『アブガロン』（やっぱり石油かよ）とか、なんかモギョモギョ言っていたものな。

でもまあ、今朝のイギリス紙。
小野伸二選手の痛快ゴールに『オー・ノー』っていう見出しなんだって。
スポーツ紙というのは、どこでも同じなんだねえ。
酒落は大好きだから許そう。