熊出没注意だって

『わくわく日記』さんとこを見ていたら、女房が乗っていますなんていう、標識パロディが紹介されていた。

北海道でよく見る、『熊出没注意！』の看板みたいな奴だ。
どうやら「このクルマには女房が乗っているので注意してください」ということらしい。
しかし惑さんとこはイザ知らず、温和なわが家にこれは似つかわしくないな。ゲホ

熊出没注意といえば、北海道には同じ名前のドリンクが売られている。
これは中味に熊のエキスが入っている……訳ではもちろんなくて、要するにコーラみたいなもんなんだけど、その攻撃的な表装からお土産にはなかなか好評であるらしい。

関係ないけど、熊の手は右手のほうが高いんだよ。

ところで、『高嶺の花にくびったけ!!』さんの解説によれば、『熊出没注意！』の看板を中国人が見ると、なんだか意味が違うらしい。

日本人なら「熊が出没する。注意しなさい」と受け取るが、中国語だとこれは「熊が出る。注意は没だ」ということで、注意しなくなっちゃうんだって。

ふむ、同じ漢字でもなかなか難しい。
中国語で『手紙』は、トイレットペーパーだって言うものな。