『加油！』（がんばれ！）

以前、ワイナピチュ峰から下る時、すれ違った外国人グループに「ファイト！」と声を掛けたらガイドさんにたしなめられたことがある。
「『頑張れ』というつもりで英語で 『Fight!』と言うと、『戦え！』という意味になってしまうから、あまり良くないですよ」と。

アテネ・オリンピックでは、４年後の北京五輪を控え、中国選手の活躍が目立っている。
その『がんばれ！』を、中国語では『加油！』というのだそうだ。
ふむ、「油を加える」って、含蓄のある言葉だね。

子供の頃、調子の悪くなった自転車を自転車屋さんに持って行くと、あちこち油を差してくれてとても快調になったものだ。
そういう意味があるのかも知れないし、また「新しい油でエネルギーを燃やせ」という意味なのかも知れない。

いずれにしても、いい言葉だよね。
どうだい、たった２文字でこれだけ意味が深い。
やっぱり漢字文化はたいしたものじゃないか。