ビールのようなプレッシャー

いよいよ今夜、サッカーＷ杯のアジア地区１次予選のオマーン戦だ。
万一日本が負けると、Ｗ杯出場はたいへん難しい状況になる。
とりあえず、これが最初の天王山というべき重要な試合になるだろう。

で、ジーコ監督だが、記者から試合のプレッシャーについて聞かれると「プレッシャーなんて生ビールぐらい」と語ったという。

しかし、その『生ビール』という言葉の解釈が、実は新聞によって様々だ。
ある新聞では「ビールの泡のように軽いから」と解説しているのもあるし、また「生ビールはプレッシャーをかけて注ぐから、その比喩」なんていうのもある。

だいたい、いつも指摘されているように、これだけ長く日本にいながら決して日本語を理解しようとしないこの人の姿勢にも問題はあるのだが、なにせ相手は（日本で馴染みのない）ポルトガル語で話すからよく理解されない。

僕の勝手な解釈では、これは「アルコール度が低いビールのようにプレッシャーは小さい」と、表現したのではないかと考えている。

ブラジルのお酒といえば、サトウキビの蒸留酒であるピンガが有名だけれど、一般的には果物や薬草などから作られるリキュールであるカシャッサなどが良く飲まれている。
そうしたものから比べれば、ビールのアルコールなんてほんとうに水のようなものなのだ。

ま、いずれにせよ、こんな談義が笑い話になるように、ジーコ・ジャパンには快勝して欲しいぞ。
ちなみに僕はピンガでもカシャッサでも、またビールでもなんでもＯＫでありますから。
（^＿^）v