「ピンキリ」はポルトガル語かい

「ピンからキリまで」という言葉があるよね。
よく「一番良いモノから一番悪いモノまで」なんて使い方をする。

なにげに（すみません、ちと若者ぶりました）辞書なんぞ見ていたら、これってポルトガル語なのね。
そうか、そういえば、ピンが何で、キリが何？と聞かれても答えられなかったものな。

で、辞書によれば、「ピン」はポルトガル語で「pinta」。
「点」という意味なんだそうで、そこから日本でも「１」の意味に使われるらしい。

もう一つの「キリ」は「cruz」。
これは英語の「cross」と同じで「十字架」のことなんだって。
「十字架」だから転じて「10」。

それで「ピンからキリまで」は「１から10」までを表わすことになって、さらに「初めから終わりまで」「一番良いモノから一番悪いモノまで」という使い方になったんだそうだ。
「たなぼた」は勉強になるねえ。

ふーむ
他にも「天ぷら」とか「半ドン」とか、ポルトガル語というのはたくさん日本語に馴染んでいるんだね。
あり、「半ドン」はオランダ語だったか。?(ﾟ_｡)?(｡_ﾟ)?