フェラーリ、逆転優勝!!

イタリアのフェラーリが最後の最後にみごと逆転優勝を果たしたね。

と言っても、これはＦ１の話ではなくて今日未明にデンマークで行われた女子の体操世界選手権の話。
３種目を終わって首位だった中国の選手が跳馬の着地で失敗して手を突き、大きな減点。
これでバネッサ・フェラーリ選手が逆転、初優勝したんだね。
まだ１５歳だってさ。

ところでテレビ見ているとＮＨＫのアナウンサーはこれをフェラリと発音。
なんか違うんだよね。やっぱフェラーリでしょ。
そりゃ、フェラリのほうがなんか軽やかそうだけど。
そういえば、アルベロベッロの世界遺産であるトゥルーリもＮＨＫではトゥルッリと言う。
これもＦ１ドライバーなら当然トゥルーリで定着しているんだけどな。

もっともそんなこと言ったらさらに違うのがあるぞ。
ホンダの人気ドライバーであるバトンだ。
このスペルって、日本では古くからボタンだよね。
洋服のボタン、ボタンダウンとか、ボタン電池とかに使われるやつだ。
最初に外国人からこの発音を耳で聞いたとき、昔の日本人にはそう聞こえたんだろうね。
それなのに、いまバトンのことをボタンと言ったら笑われる。
きっとどこかで「ボタンの掛け違い」があったに違いない。

それにつけても外国語は難しい。
そもそもＩとmyの違いもよく分からないね。
そう、なんかアイマイなんだ