お疲れさま、有森裕子さん

昨日の『東京マラソン２００７』、冷たい雨に見舞われて残念だったけど、女子ではまた“Ｑちゃん２世”なんて言われる１８歳の新谷仁美選手が彗星のように現れた。
ほんと、女子マラソンは層が厚いんだね。

そしてこれとは別に有森裕子さんのラストランが感動的だった。
有森選手、ついにオリンピックで金メダルこそ獲れなかったけれど、バルセロナ五輪の銀、アトランタ五輪で銅の二大会連続メダル獲得は素晴らしい快挙。

有森選手といえば、彼女の有名な言葉『初めて自分をほめたいと思います』がたいへん印象的だ。
実際、他の人のコメントや書き物にも多数引用され、流行語にまでなっているんだけれど、実は前から気になっていることがある。
それは、その後の引用がほとんど『自分をほめてあげたい』になってしまっていること。
違うんだよね。
有森さんが言ったのは『自分をほめたい』だもの。

この言葉は元々、市民ランナーであるフォーク歌手の高石ともやさんが京都大会の開会式で披露した

京都の大会に選ばれたことを

　　　　もう一人のあなたに

　　　　　　　　よくここまで来たねって

　　　　　　　　　　　　ほめてやってください

という詩の一部がマイクを向けられた時にとっさに口を突いたものだったと本人が語っているもので、当時の映像を見てももちろん『自分をほめてあげたい』なんて言ってない。
まあ最近はペットにだって敬語を使う時代だからしかたないのかも知れないけれど、せっかく有森さんが語った自身に対する正しい表現を、引用するならそのまま正確にトレースして欲しいものだと思うぞ。

え　僕？　僕は……　自分で自分を叱ってあげたいと思う..。（´＿｀）