偶然じゃないぞ、福留孝介
福留孝介選手が壮絶なメジャー・デビューを果たしたね。
3打数3安打3打点。
もう一つの打席だってフォアボールだから、全打席で出塁したことになる。
球場のファンもさぞ、お喜び……
と思ったら、林立する『偶然だぞ』のプラカード。
なんだよ、それ。
偶然とは失礼じゃん。
と思ったら、これはシカゴ・カブスのスローガンである『It's Gonna Happen.』の誤訳なんだってね。
It's Gonna Happen.なら、『何かが起きるぜ』だろうに。
機械翻訳なら笑い話だけど、日本人スタッフが関与してたりしたらとんだ赤っ恥だね。
かわいそ。
でも試合は3-4の負け試合だって。
一点の差って、何言ってんのさ!
| 固定リンク
「スポーツ」カテゴリの記事
- 日本卓球また新星?(2023.01.25)
- 大坂なおみ選手、ご懐妊~☆(2023.01.13)
- アッシの子(2023.01.02)
- 祝! 『グランプリ・ファイナル』三冠(2022.12.11)
- 負けちゃった(2022.11.28)
「野球」カテゴリの記事
- 祝! WBC世界一(2023.03.22)
- 感極まる、歓喜の輪(2023.03.17)
- ヌートバーがWBC大活躍(2023.03.12)
- それが『おとなの解決』かい(2022.11.17)
- ミサイルと最多ホームラン記録(2022.10.04)
コメント