« 今日はエイプリルフール(4月馬鹿) | トップページ | 名前だけ変えてもねえ>後期高齢者保険 »

偶然じゃないぞ、福留孝介

Chicago_times福留孝介選手が壮絶なメジャー・デビューを果たしたね。
3打数3安打3打点。
もう一つの打席だってフォアボールだから、全打席で出塁したことになる。
球場のファンもさぞ、お喜び……

と思ったら、林立する『偶然だぞ』のプラカード。
なんだよ、それ。
偶然とは失礼じゃん。

と思ったら、これはシカゴ・カブスのスローガンである『It's Gonna Happen.』の誤訳なんだってね。
It's Gonna Happen.なら、『何かが起きるぜ』だろうに。
機械翻訳なら笑い話だけど、日本人スタッフが関与してたりしたらとんだ赤っ恥だね。
かわいそ。

でも試合は3-4の負け試合だって。
一点の差って、何言ってんのさ!

|

« 今日はエイプリルフール(4月馬鹿) | トップページ | 名前だけ変えてもねえ>後期高齢者保険 »

スポーツ」カテゴリの記事

野球」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/12265/40736438

この記事へのトラックバック一覧です: 偶然じゃないぞ、福留孝介:

» 「happen」についての最新ブログのリンク集 [話題のキーワードでブログサーチ!]
happen に関連するブログ記事の検索結果や関連ワードをまとめてみると… [続きを読む]

受信: 2008.04.02 17:03

« 今日はエイプリルフール(4月馬鹿) | トップページ | 名前だけ変えてもねえ>後期高齢者保険 »