偶然じゃないぞ、福留孝介

福留孝介選手が壮絶なメジャー・デビューを果たしたね。
３打数３安打３打点。
もう一つの打席だってフォアボールだから、全打席で出塁したことになる。
球場のファンもさぞ、お喜び……

と思ったら、林立する『偶然だぞ』のプラカード。
なんだよ、それ。
偶然とは失礼じゃん。

と思ったら、これはシカゴ・カブスのスローガンである『It's Gonna Happen.』の誤訳なんだってね。
It's Gonna Happen.なら、『何かが起きるぜ』だろうに。
機械翻訳なら笑い話だけど、日本人スタッフが関与してたりしたらとんだ赤っ恥だね。
かわいそ。

でも試合は３－４の負け試合だって。
一点の差って、何言ってんのさ！