日本語のアヤ

昨日、フィギュアスケートの浅田真央選手が中京大学に入学したんだそうだ。
なんだ、リンクの上ではあんなに大人の表情をみせていたけれど、あらためて考えてみればまだ１８歳の少女なんだよね。
それなのにあんなにプレッシャーにさらされて、可哀想。

ところでそれを伝えるニュースの中で、彼女の｢もっと成長した自分を見せれるよう頑張りたい｣という言葉を、いずれも｢見せられるよう頑張りたい｣と、修正したテロップを流している。

日本語として正しくない、というのかも知れないけれど、そんなの勝手に直すより、彼女が喋った通りに伝えてくれるほうが正しい報道なんじゃないの。
それこそがほんとうの少女らしい彼女の姿なんだし、本人がもしそこまで意識して話していたとしたら、トンでもないお節介じゃないか。

ほんと、日本語のアヤというか言い廻しというのは微妙なもの。
わが家では食事のあとの食器の始末は交代というか分業なんだけど、お茶碗を拭いてる時に気がついた。
同じ柄のものが複数ある筈なのに、これが明らかに少なくなっているのだ。

｢お茶碗、少なくなってない？｣
そう聞くと……
｢割れたんじゃないの｣
だって。

ちなみにもしこれが逆の場合、
｢お茶碗、少なくなってない？　割ったんじゃないの｣
となるのは明らか。

それでもこれに対する異議は一切受け付けてもらえない。
世の中、不公正がまかり通っているぞ～☆