トンでもないことに

今朝の新聞コラムに紹介されていたけれど、｢とんでもない｣というのは本来｢途でもない｣というのが語源なんだそうだ。
｢途｣というのは｢道筋｣。
つまり、｢とんでもない｣は｢道理から外れてひどい｣という意味になるんだね。
よくある｢飛んでもない｣と書くと、｢思いがけなくない｣という二重の否定から、逆に｢当たり前｣という意味になるので間違いなんだそうだ。

一方、ブタじゃないけど｢とん｣のように間に｢ん｣が入るのは、日本語ではよくあることなんだと。
でもなあ、勝手に｢ん｣なんか入れられたら困るんですけどぉ。
それなら例えば、せっかく華麗なステップ踏んでる｢ダンサー｣。
あれって、ほんとは｢ダサーっ｣なの？
いま地球温暖化対策でもてはやされている｢エコカー｣だって、｢ん｣が入ったら｢エンコカー｣じゃん。
それこそトンでもないことになっちまう！

さて、今夜決まる2016年オリンピック。
名前が｢オリンピンク｣になっても許すから、選考には勝ってくれ。