しかたないよね

ＢＳ１を見ていると、海外のニュースを同時通訳で伝えてくれる。
今日の最後は、野生の鹿が豪邸のプールで泳いでいたというニュース。
で、女性アナウンサー、締めは｢シカたないですよね｣だって。 (ﾟ_ﾟ)

おいおい、まさか元のニュースはそんな酒落言ってないだろに。
しかと聞いたぞ。
言うよねぇ、この、お茶目！
でもそんなこと言ってると、視聴者からはシカトされるし、上司からはシカられるぞ。

ところで『しかと』って、花札から来ているんだよね。
花札で十月の札は、絵柄が鹿なんだけど、これがそっぽを向いているから。
だから、シカトウだ。