『天にもすがる』と言われてもねえ

ＮＺクライストチャーチで起きた大地震は、日本からも留学生など多数の行方不明者を出して驚かせたね。
でもＣＴＶビルだけの異常な壊れ方といい、一向に捗らない救出作業といい、なんかニュージーランドの先進国というイメージが僕の中では微妙に崩れてしまったようだ。

もう生存者の救出は断念したというのに、日本人で身元が判明したのはやっと一人だけ。
これを受け、その生徒さん(６１歳だけど)が学んでいた富山外国語専門学校の校長先生が会見を行っていた。

『奇跡を信じ、天に も すがる思いで生還を待っていたが、とうとう来るべき時がきた』って……

おいおい
こんな時に揚げ足取りはしたくないけれど、英語を教える前に日本語がおかしいぞ。
『天に縋る(すがる)』なら、｢天を頼りとしてつかまる｣なんだろうけれど、『天にも縋る』じゃ、｢天のようなものまで頼りにする｣ことになっちゃうじゃん。
『藁(わら)にも縋(すが)る』と混同しちゃったんだろうか。

いくら教会の街クライストチャーチだって、これじゃ神様ですら気を悪くしちゃう。