諦めちゃったのか ＞野田総理

野田総理の年頭記者会見で使われた｢ネバーギブアップ｣という言葉が話題を呼んだね。
でもビデオをみると、｢ネバー、ネバー、ネバー、ネバー｣と４回もネバーを繰り返した後に｢ギブアップ｣と付け加えている。

もちろん｢ネバー｣は｢決して～ない｣という打ち消しの言葉。
これに諦めるという意味の｢ギブアップ｣が付いているのだから、｢ネバーギブアップ｣というのは社会保障と税の一体改革への｢決して諦めない｣という政治姿勢を強調したかったんだろう。

でもネバーが１回なら否定だけど、２回繰り返したら否定の否定で肯定になる。
だから３回に留めておけば良かったものを４回もネバーを繰り返しちゃったから、意味がひっくり返って結局また｢諦める｣ことになっちゃったじゃん。

さらに報道ではこれを｢イギリスのチャーチル首相のスピーチから引用｣としているけれど、これまた大嘘つきだ。
チャーチル首相が出身校のハロー校で演説した内容を確かめると、彼は
Never give in, never give in, never, never, never-in nothing.
と言っていることがわかった。
｢Never give in｣は｢決して屈服するな｣だから、大意は合っているにせよね。

つまり……
野田総理は決してチャーチルの言葉を引用した訳じゃない。
自分のオリジナルの演説だったんだ。
ただ、間違えた。 (>_<)