ヘップバーンとは 俺のことかとヘボン言い

グルジアのマルグベラシビリ大統領が来日、会談した安倍総理に｢国名表記変更｣を要請して合意に至ったそうだ。
グルジアのスペルは｢Georgia｣だから英語読みなら当然ジョージアだろうけど、これまで日本はロシア語読みでグルジアとしていたんだね。

確かに国名というのは難しい。
外務省は過去にも｢ジョルダン｣を｢ヨルダン｣に、｢グリース｣は｢ギリシャ｣に、また｢サイプラス｣を｢キプロス｣にするなどいくつもの変更を強いられてきたんだね。

しかしもっと難しいのが人名だ。
｢Hepburn｣は何て読む？
そう、ヘップバーン。

あの女優のキャサリン・ヘップバーンさんが以前、言っていた。
『私はあのヘボン宣教師の子孫なんです』だって。
え、ヘボン！？

ふむ、確かに僕ら｢ヘボン式ローマ字｣って習ったものな。
ヘップバーンとそのヘボンが同じだったなんて……

ヘボン先生が嘆きます。

　ヘップバーンとは 俺のことかとヘボン言い