｢ノーパン｣と｢ノーバン｣

｢ノーパン｣と｢ノーバン｣、正直言って自分のディスプレーではこの二つの言葉の区別がつかない。
みなさんはどうですか。
いちいち拡大してみる訳でもなく、詰まるところ前後の文脈から判断しているんだろう。
(と、他人事のように言う)

ところがスポーツ紙がこの｢錯覚(?)｣をうまく使って儲けているというんだからただならない。
例えば『○○(アイドル名)、ノーバンでキャッチャーミットに』と、タイトルを打てば、その日のスポーツ新聞売り上げに寄与するというんだから世の男性とは可愛いものだ。

もちろん｢ノーパン｣と｢ノーバン｣とを意図的に勘違いさせているんだね。
でも、｢ノーパン｣は｢ノー・パンティー｣のことだからわかるけれど、｢ノーバン｣は｢ノー・バウンド｣のこと。
これを略すなら、本来｢ノーバウ｣だろうが。

｢スマートフォン｣を｢スマフォ｣ならぬ｢スマホ｣に定着させてしまったのと同じ、マスコミュに悪意を感じるぞ。