『なかなか図りかねません』

｢安倍総理が『突然』憲法改正を言い出したことで、野党はその真意を図りかねている｣と、ニュース(３日のＮスタ)で言ってた。
でも安倍総理は以前から憲法改正への意欲を口にしていたし、自民党のマニフェストにも書いてあったんだから、別『突然』ということもないと思うけど。

それはそれとして、蓮舫代表の｢総理の本気度はなかなか私たちは図りかねませんけど｣というコメントはおかしくない？
｢私たちには図りかねます｣でしょ。

｢図りかねる｣とは、｢推測できない｣ということ。
つまり、｢実際には何を考えているのかが分らない。本心が読み取れない｣という意味。

でも、それをさらに否定して｢図りかねません｣なら、逆に｢ちゃんとわかってる｣ということになる。
なんだ、わかってるならいーじゃん。

さすが野党第一党の党首ですね、蓮舫さん。
日本語は難しいです。