『キンボール』を訳せば

近頃流行りの『eスポーツ』というのには、どうも馴染めない時代遅れなんだが、さらに続々と新しい競技が現れるので到底ついて行けないこの頃だ。

そんな一つが『キンボール』というやつ。
なんでもバレーボールほどのコートで直径１２２センチ、重さ１キロという巨大なボールを三つのチームが同時に競うんだそうだ。
普通のバレーボールが直径６５センチ、重さ２５０グラムほどというからこの玉がどれくらい大きいのか想像はつく。

それはいい、問題は競技の名前だ。
キンボールのキンは、英語で運動感覚という意味の『キネスシス』(kinesthesis)らしい。
でも『キンボール』って、普通に訳せば『キンタ●』だろう。
もう少し言い様はなかったのか。紳士は口にしにくいぞ。