消防士、大麻所持

東京消防庁・品川消防署の消防士が、大麻を所持した疑いで警視庁に逮捕されたそうだ。
消防士なんて、子供たちの憧れの職業の常連なのに、これはマズイよね。
自分で事件の火を灯しちゃっているんだもの。

そのニュースを観ていたら、『消防庁』って、英語では『Fire Department』って表記するんだね。
でもこれ、直訳すれば『火災部署』だろ。
別に｢消火｣なんていう意味ないけど、これでいいのでショウカ。
なんか、消化不良じゃ。