アッシの子

今年もお正月の偉大なるローカルレース『箱根駅伝』がスタートしたね。
一日で大手町から箱根芦ノ湖まで行っちゃうんだから学生もたいしたもんだ。

芦ノ湖は、水辺に芦が生えていたので鎌倉時代に名付けられたそうだ。
ところで今観たら、『芦ノ湖』の英語表記が『Lake Ashi』になってる。
あれ、これじゃ『芦ノ湖』じゃなくて『芦湖』じゃん。
『ノ』はどこ行ったノ？

ちなみに自動翻訳に掛けると『Lake Ashinoko』になってる。
このほうがまだましだよね。
アッシはそう思います。